1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ redare muzică tematică] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,785 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,963 ETA 1 ORA 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,172 O oră. 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,675 -[turajul motorului] -[telefon vibrând] 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,760 [♪ muzică tensionată] 9 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 -[hoshes] -[ claxonul camionului] 10 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 -[exclamă] -[Screeth cauciucuri] 11 00:01:04,898 --> 00:01:05,941 [claxonul camionului] 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,695 [respirând greu] 13 00:01:12,656 --> 00:01:13,657 [♪ muzica se estompează] 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,952 [telefon mobil vibrând] 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,580 [expiră puternic] 16 00:01:20,706 --> 00:01:21,707 [mormai] 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 BEN 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,212 Hei, Ben. Eu conduc. 19 00:01:27,296 --> 00:01:30,090 -[Ben] Ai pașaportul tău? -Paşaportul meu? Uh… 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 [inhalează profund] E în camera mea, în al treilea sertar. De ce? 21 00:01:33,135 --> 00:01:35,596 [Ben] Ia-ți pașaportul și vino la aeroport. 22 00:01:35,679 --> 00:01:37,472 Trebuie să mergem în State chiar acum. 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,850 Ce? Ce vrei să spui? 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 [♪ cântând muzică gânditoare] 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 De ce trebuie să mergem? 26 00:01:44,521 --> 00:01:46,231 [Nana] Vino în biroul meu. 27 00:01:50,277 --> 00:01:54,489 ANIMATOR SEONU CHAN 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 EPISODUL 6 29 00:01:55,657 --> 00:01:56,867 [linia sună, se deconectează] 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,536 [telefon vibrând] 31 00:01:59,619 --> 00:02:00,996 Bună ziua? 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 Livrare rapidă? 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,665 Mă duc acolo imediat. 34 00:02:03,749 --> 00:02:07,377 Ben, tocmai am ajuns aici. O să-mi primesc pașaportul. 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,589 [Ben] Grăbește-te. Nu au mai rămas multe locuri pentru zborul de la 7:30. 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,716 -[♪ muzica se estompează] -[turații motor] 37 00:02:12,799 --> 00:02:15,135 [ecouri stropite] 38 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 [bâlbâie] 39 00:02:18,722 --> 00:02:20,349 -[oftă] -[telefon mobil vibrând] 40 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 -Hei. -[Ben] Grăbește-te! Nu avem timp. 41 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Mă îndrept înăuntru acum. 42 00:02:26,021 --> 00:02:27,147 Bine. 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,692 [♪ redare muzică dramatică] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 STĂȚI AICI! 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 Buna ziua. În felul acesta, vă rog. 46 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 DESIGNER SONG HARAN 47 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 [inele de linie] 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 ANIMATOR SEONU CHAN 49 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 [însoțitor de bord] Dragi pasageri, acesta este Korea Air, zborul 202 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,298 se îndrepta spre Los Angeles Aeroportul Internațional. 51 00:02:53,799 --> 00:02:55,550 Vă rugăm să purtați centurile de siguranță 52 00:02:55,634 --> 00:02:59,805 și comutați toate dispozitivele electronice la modul avion. 53 00:02:59,888 --> 00:03:02,224 -[linia continuă să sune] -[clicul centurilor de siguranță] 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 [gafâie] 55 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 APEL PIERUT ANIMATOR SEONU CHAN 56 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Domnule Park, ați auzit de la domnul Seonu? 57 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 [Manjae] Oh? 58 00:03:12,943 --> 00:03:17,280 A spus că va lua primul zbor către SUA. 59 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 Trebuie să fi plecat deja. 60 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 -[oftă] -[♪ muzica se termină] 61 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 [telefonul bâzâie] 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 FOTOGRAFILE DVS. SUNT PREGĂTITE PENTRU RIDIAREA. STUDIO FOTO HOBAK 63 00:03:25,872 --> 00:03:27,916 [Haran] Proiectul este suspendat? 64 00:03:28,834 --> 00:03:30,210 [Taeseok] Producatorul Ben a spus 65 00:03:30,293 --> 00:03:33,213 au avut loc schimbări majore în executiv la sediul SUA. 66 00:03:33,296 --> 00:03:37,926 Și noul decident a spus vor opri toate proiectele în derulare. 67 00:03:38,009 --> 00:03:40,345 Proiectul este în aer chiar acum. 68 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [♪ redare muzică emoțională blândă] 69 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 -[ciripit de păsări] -[frunze foșnind] 70 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [vântul șuie] 71 00:04:02,492 --> 00:04:05,078 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 [Hayeong] Chiar au plecat? 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Întregul personal? 74 00:04:08,123 --> 00:04:11,001 Echipa de producție a plecat în grabă după ce a auzit vestea. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,919 Voi împărtăși orice actualizări dacă primesc. 76 00:04:13,003 --> 00:04:15,255 Acest lucru este atât de brusc. 77 00:04:17,549 --> 00:04:20,427 Toate lucrările de animație va fi în așteptare deocamdată. 78 00:04:20,510 --> 00:04:23,263 Vom începe întâlnirile pentru sezonul următor mâine, 79 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 așa că pregătește-te. 80 00:04:25,265 --> 00:04:26,308 Întâlnirea echipei 1 s-a încheiat. 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 -Apelați echipa 2. - În regulă. 82 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 - [Raemee] Mulțumesc. -Multumesc. 83 00:04:39,362 --> 00:04:41,740 Wow. Nu eram destul de aproape? 84 00:04:41,823 --> 00:04:43,742 Ar fi putut măcar să trimită un mesaj. 85 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [Raemee oftă] Și telefonul lui este oprit. 86 00:04:45,744 --> 00:04:47,996 El folosea un telefon temporar aici, nu? 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,165 Pureum, nu folosește acest număr în State? 88 00:04:51,249 --> 00:04:53,919 -Chan nu mai vine aici, atunci? -[Seunggyu] Hmm... 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 Simt totuși că se va întoarce curând. 90 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 [Raemee] De ce? Ți-a spus ceva? 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,466 [Seunggyu] Nu, 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,928 dar simt că va rezolva totul si revino in curand. 93 00:05:03,637 --> 00:05:07,641 Chan nu pare genul pentru a pune capăt lucrurilor de genul acesta. 94 00:05:07,724 --> 00:05:10,769 Corect. Nu a fost confirmat ca a fost anulat inca. 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 Chan ar putea fi deja destul de aproape 96 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 noului responsabil. 97 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 ai dreptate. O va rezolva imediat și revin cu o surpriză. 98 00:05:20,779 --> 00:05:23,323 Ce fel de surpriză? 99 00:05:23,406 --> 00:05:25,617 -[♪ redare muzică capricioasă] - De exemplu… 100 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 Ce este această cutie uriașă? Mostre de material? 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 -[angajații țipă] -Chanul pe care l-ai comandat este aici! 102 00:05:33,834 --> 00:05:35,544 [toate aplauda] 103 00:05:36,795 --> 00:05:37,796 Ta-da! 104 00:05:37,879 --> 00:05:40,382 Ar putea părea ca un truc magic. 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,008 [exclamă] Este posibil. 106 00:05:42,092 --> 00:05:44,302 Asta îi convine. 107 00:05:44,970 --> 00:05:46,179 -[♪ muzica se termină] -[oftă] 108 00:05:46,263 --> 00:05:50,016 Seonu Chan chiar este ceva. Ne face să râdem chiar și atunci când este plecat. 109 00:05:50,684 --> 00:05:52,477 [Raemee mormăie] Doamne. 110 00:05:52,561 --> 00:05:53,895 Mi-e foarte dor de el. 111 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 [♪ muzică sentimentală lentă] 112 00:05:58,567 --> 00:05:59,818 [oftă încet] 113 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 [oftă puternic] 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,824 [Raemee] Hmm... 115 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 -[inhalează brusc] -[♪ muzica se estompează] 116 00:06:07,242 --> 00:06:10,203 O reinterpretare din primele ținute ale Nanei Atelier. 117 00:06:12,539 --> 00:06:14,791 Oh, doamne. Acest lucru va funcționa. 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 Noul Haran îl ucide în ultima vreme. 119 00:06:17,168 --> 00:06:20,130 Aveți fișiere digitale de videoclipuri din anii '70, nu? 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Le voi împărtăși cu voi acum. 121 00:06:21,840 --> 00:06:23,091 [Raemee inspiră brusc] Ah. 122 00:06:24,134 --> 00:06:28,346 Bine. Atunci să construim pe asta si mai fac niste cercetari... 123 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 [Raemee] Tsk. 124 00:06:31,725 --> 00:06:36,771 Sunt sigur că Chan se va întoarce în câteva zile, spunând „Surpriză!” 125 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Deci... [în engleză] Nu vă faceți griji. 126 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 [în coreeană] Dar dacă te contactează înainte de atunci, spune-ne imediat. 127 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 -Ce? -Nu te-ar contacta mai întâi? 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,782 Nu ți-ai verificat ferestrele. 129 00:06:47,866 --> 00:06:50,035 Știu că e din cauza lui Chan. 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 Sunt foarte perceptiv, știi. 131 00:06:52,370 --> 00:06:53,997 -[oftă] -[telefon mobil vibrând] 132 00:06:55,707 --> 00:06:57,208 [bâlbâie] Alo? 133 00:06:57,292 --> 00:06:58,418 [Raemee] Nou Haran? 134 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Este al meu. 135 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Da, doamnă Kim. 136 00:07:01,338 --> 00:07:04,049 Aveam de gând să vizitez în weekend. 137 00:07:05,091 --> 00:07:07,302 Telefonul meu nu pare să sune... 138 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 -[ sună telefonul mobil] -[exclamă] 139 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 [chicoti] 140 00:07:17,395 --> 00:07:19,731 [♪ muzică plăcută] 141 00:07:20,357 --> 00:07:21,399 ANIMATOR SEONU CHAN 142 00:07:24,194 --> 00:07:25,445 DIFERENTA DE ORARE LA LOS ANGELES 143 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 SEOUL ESTE CU 17 ORE ÎNAINTE DE LOS ANGELES 144 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Acolo ar fi dimineață. 145 00:07:29,324 --> 00:07:31,076 AI AJUSIT? 146 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 [oftă obosit] 147 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 [♪ muzica se estompează] 148 00:07:50,512 --> 00:07:51,554 La naiba. 149 00:07:52,514 --> 00:07:53,598 Am adormit aici? 150 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Cât este ceasul? 151 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 Trebuie să fiu nebun. 152 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 [♪ muzica plăcută continuă] 153 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 [ofta] 154 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 [mormai] 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,120 [oftă puternic] 156 00:08:20,208 --> 00:08:22,919 -[se plânge] -[♪ muzica se termină] 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,380 [Nana] Materiale inovatoare? 158 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Adică folosiți materiale noi? 159 00:08:27,132 --> 00:08:31,094 Da. Aceeași frumusețe, dar mai ecologic. 160 00:08:31,720 --> 00:08:35,557 Vom recrea unul dintre seturile cu pliuri de mătase din arhiva noastră din 1979 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,851 cu țesătură proteică fermentată. 162 00:08:37,934 --> 00:08:41,438 Va fi ecologic și să-și mențină starea de spirit elegantă. 163 00:08:42,021 --> 00:08:44,983 Frumos. Maison a folosit materiale noi și în zilele noastre. 164 00:08:45,066 --> 00:08:48,194 Am putea viza consumatorii eco-conștienți care nu cumpără haine. 165 00:08:48,778 --> 00:08:50,196 Asta vreau să spun. 166 00:08:50,822 --> 00:08:51,906 Nu putem. 167 00:08:51,990 --> 00:08:56,453 Nana Atelier și-a construit numele pe meșteșugul mătăsii și cașmirului. 168 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Utilizarea de materiale instabile, neverificate 169 00:08:58,580 --> 00:09:01,666 poate pune în pericol programul nostru de lansare precum și încrederea în brand. 170 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Spectacolul este menit să prezinte viziunea brandului. 171 00:09:04,794 --> 00:09:07,839 Tinerii consumatori le pasă atât stilul cât și durabilitatea. 172 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Ar trebui să ne adaptăm vremurilor. 173 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Este vorba despre consumul bazat pe valoare acum. 174 00:09:11,426 --> 00:09:13,053 Dacă nu o facem, vom fi excluși. 175 00:09:13,136 --> 00:09:15,305 Încrederea clienților este pe primul loc pentru marca noastră. 176 00:09:15,388 --> 00:09:17,474 Îndepărtarea de materialele noastre premium 177 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 riscă să-și piardă loialitatea dintre clienții noștri de lungă durată. 178 00:09:20,185 --> 00:09:23,229 Știu că încrederea este importantă, dar lumea s-a schimbat. 179 00:09:23,313 --> 00:09:26,357 Un brand care nu se schimbă este si mai riscant. 180 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Asumarea unui risc este mai periculos. 181 00:09:28,777 --> 00:09:30,361 Avem deja un program plin. 182 00:09:30,445 --> 00:09:34,282 Nu va fi înțelept să faci o mișcare riscantă care ne pot perturba cronologia. 183 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 -Eu-- -[în engleză] Stop. 184 00:09:36,409 --> 00:09:38,453 [în coreeană] Bun venit discuții de genul acesta oricând. 185 00:09:39,204 --> 00:09:42,749 Să ne gândim mai mult la asta și discutați din nou data viitoare. 186 00:09:42,832 --> 00:09:44,334 -Da, doamnă. -Bine. 187 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 Am pregatit totul. 188 00:09:46,044 --> 00:09:49,506 Mai e ceva. Am primit o veste bună azi dimineață. 189 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Ce? Vrei să faci spectacol sau ceva? 190 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 Oh… 191 00:09:58,389 --> 00:10:01,601 Nu, trebuia doar să-mi ajustez ținuta. 192 00:10:03,228 --> 00:10:05,438 Stocul de precomandă pentru paltoanele Lafayette 193 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 s-au epuizat deja. 194 00:10:07,857 --> 00:10:09,651 -Am primit comenzi suplimentare. -[Sol noroc] 195 00:10:09,734 --> 00:10:10,944 [Raemee] Asta e uimitor! 196 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 [Sol] Este o veste grozavă. 197 00:10:12,821 --> 00:10:15,824 Bun. Asigurați-vă că totul rămâne pe drumul cel bun până când sunt expediate. 198 00:10:15,907 --> 00:10:17,242 [Taeseok] Da, doamnă. 199 00:10:21,412 --> 00:10:23,957 -[bucăni tare] -Hei. am gresit? 200 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Folosind materiale care nu exista pe atunci 201 00:10:26,543 --> 00:10:27,794 este ceea ce numim reinterpretare. 202 00:10:27,877 --> 00:10:29,087 [Seunggyu] Ai dreptate. 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,922 Ideea țesăturii proteice fermentate a fost bun. 204 00:10:31,005 --> 00:10:32,674 Atunci de ce era domnul Yeon așa? 205 00:10:32,757 --> 00:10:35,885 „Nu. Încrederea clienților este pe primul loc.” 206 00:10:35,969 --> 00:10:38,012 „Nu putem risca loialitatea clienților”. 207 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 [ batjocori] 208 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Ce? 209 00:10:41,516 --> 00:10:43,518 [♪ muzică amuzantă] 210 00:10:44,561 --> 00:10:46,479 [Hayeong își drese glasul] 211 00:10:47,856 --> 00:10:50,108 Iată lista de ținute pentru montajul VIP de mâine. 212 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 - Vă rog să pregătiți totul. -[♪ muzica se termină] 213 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Este treaba mea să fac o punte între viziunea artistului și realitate. 214 00:11:01,911 --> 00:11:05,832 Îi pasă atât de mult de familia noastră, dar de ce este atât de strict cu mine? 215 00:11:06,374 --> 00:11:08,418 nu ma deranjeaza deloc. 216 00:11:13,256 --> 00:11:15,258 Pare incredibil de deranjată, nu? 217 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 [Sol] Total. 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 Dar dezacordurile nu sunt așa comune în timpul întâlnirilor? 219 00:11:20,513 --> 00:11:23,850 Asta vreau să spun. De ce este brusc atât de supărată? 220 00:11:23,933 --> 00:11:25,518 Nu inteleg motivul. 221 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Motivul… 222 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 Hmm. 223 00:11:32,025 --> 00:11:34,485 [pulverizare cu apă] 224 00:11:34,569 --> 00:11:36,404 [♪ se redă muzică încântătoare] 225 00:11:37,363 --> 00:11:42,744 [Raemee] Sunt sigur că Chan se va întoarce în câteva zile, spunând „Surpriză!” 226 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 Când ai ajuns aici? 227 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Ar fi trebuit să suni. 228 00:11:47,207 --> 00:11:48,833 A mers totul bine? 229 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 [♪ muzica se estompează] 230 00:11:51,544 --> 00:11:52,754 [personal] Mă scuzați? 231 00:11:53,713 --> 00:11:56,549 Oh... Îmi pare rău, te-am confundat cu altcineva. 232 00:12:02,013 --> 00:12:03,014 [ofta] 233 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Sunt lipsit de somn? 234 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 ÎL Așteptăm pe GODOT 235 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 [♪ muzică jazz lentă care se redă prin difuzoare] 236 00:12:13,066 --> 00:12:15,526 -[se scânce] -Bună ziua. 237 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Hei, ești aici. 238 00:12:18,071 --> 00:12:20,448 [oftă] Genius încă nu mănâncă? 239 00:12:20,531 --> 00:12:21,532 [se vaieta] 240 00:12:21,616 --> 00:12:23,868 Se pare că nu are fie o poftă de mâncare. 241 00:12:24,452 --> 00:12:26,704 -Sta. Îți fac o cafea. -Bine. 242 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 huh? 243 00:12:36,506 --> 00:12:39,050 Tu nu stai în scaunul tău de șapte ani? 244 00:12:39,133 --> 00:12:41,678 [oftă] Vreau să stau aici astăzi. 245 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 [ofta] 246 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 [Manjae oftă încet] 247 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 [♪ se joacă muzică uşoară] 248 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 [Manjae] Se simte ca și cum ar fi o gaură. 249 00:12:54,107 --> 00:12:58,486 Inima mea se simte atât de goală. Parcă bate vântul prin el. 250 00:13:00,196 --> 00:13:04,284 Simt că va izbucni în orice secundă, strigând „Domnule Park!” 251 00:13:05,118 --> 00:13:08,496 și continuă și mai departe despre ceva. 252 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 [Manjae oftă] 253 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 [Chan] Domnule Park! 254 00:13:13,876 --> 00:13:15,128 [Geniul latră] 255 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 Te-ai distrat? huh? 256 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Geniu. Hei. 257 00:13:20,883 --> 00:13:23,720 [exclamă, mormăie încet] 258 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [froundând] 259 00:13:32,145 --> 00:13:34,814 [exclamă dezaprobator] Ți-ai uitat din nou medicamentele, nu-i așa? 260 00:13:34,897 --> 00:13:37,400 Chiar trebuie să te certam. [chicoti] 261 00:13:38,943 --> 00:13:42,697 Simt că voi începe să-l aud cicălit-mă din nou. 262 00:13:42,780 --> 00:13:45,158 - Când se va întoarce? -Oh? 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Ce? E aici? 264 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 [♪ muzica se estompează] 265 00:13:48,703 --> 00:13:49,746 Donggu. 266 00:13:49,829 --> 00:13:51,205 Buna ziua. 267 00:13:51,289 --> 00:13:54,417 Chan încă nu s-a întors din Gyeongju? 268 00:13:54,500 --> 00:13:56,002 Nu pot ajunge la el. 269 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 A plecat în SUA. 270 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Ce? 271 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 [♪ muzica continuă] 272 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [Geniul latră] 273 00:14:12,769 --> 00:14:13,770 [Geniul se vaieteaza] 274 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 -[oftă] -[♪ muzica se estompează] 275 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 [geme încet] 276 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 [Yougyum] Hadam! 277 00:14:32,121 --> 00:14:34,624 Nu te duci de obicei la sala de studiu în această zi? 278 00:14:34,707 --> 00:14:35,917 Da. 279 00:14:36,000 --> 00:14:39,796 E atât de frumos să mergi într-un leagăn după atât de mult timp. 280 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 -[exclamă entuziasmat] -Cum ai avut timp liber? 281 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 Am ceva să te întreb. 282 00:14:48,930 --> 00:14:50,556 CHA YOUGYUM 283 00:14:50,640 --> 00:14:53,768 [♪ muzică misterioasă] 284 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 [Yougyum] Este igname ras. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,605 Am făcut niște cercetări, și au spus că ajută. 286 00:14:57,688 --> 00:14:58,981 [amândoi chicotesc] 287 00:14:59,649 --> 00:15:03,027 De ce a fost paharul tău în studiul bunicii mele? 288 00:15:03,111 --> 00:15:04,320 huh? 289 00:15:04,403 --> 00:15:05,696 Oh... Ei bine... 290 00:15:06,197 --> 00:15:08,866 Am dat peste ea cu ceva timp în urmă în parc. 291 00:15:09,700 --> 00:15:13,121 Mi-am lăsat paharul în urmă, și cred că ea mi l-a păstrat. 292 00:15:13,204 --> 00:15:15,289 Bunica a mințit și a spus că este al ei. 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,255 Continui să-mi crești bunica fara motiv, 294 00:15:23,089 --> 00:15:25,216 și te-ai comportat ciudat zilele acestea. 295 00:15:26,259 --> 00:15:27,343 Ce a fost primul? 296 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 bunica mea? 297 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Sau Han Sora? 298 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Ce? 299 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 De ce pomenești brusc de Han Sora? 300 00:15:40,231 --> 00:15:43,401 Parcul Yeseul... De ce a trebuit să o aducă pe Han Sora? 301 00:15:44,360 --> 00:15:45,653 Ar trebui să-i dau o gustare? 302 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 [telefon mobil vibrând] 303 00:15:49,782 --> 00:15:51,826 SORA 304 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 [telefonul emite bipuri] 305 00:15:53,911 --> 00:15:55,746 Hei, Yougyum. Sunt eu, Han Sora. 306 00:15:55,830 --> 00:15:57,623 [Yougyum] Ce faci după antrenament? 307 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 Şi tu? 308 00:16:01,002 --> 00:16:04,005 Numărul ei a fost salvat pe telefonul tău cu inima. 309 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 Ea a salvat-o fără să întrebe. 310 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 Am aflat abia în ziua în care a salvat-o. 311 00:16:08,426 --> 00:16:09,677 Deci ai cunoscut-o. 312 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Ei bine… 313 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 Am făcut-o, dar de fapt... 314 00:16:15,892 --> 00:16:17,018 [♪ muzica se termină] 315 00:16:17,101 --> 00:16:18,477 Hadam, nu a fost așa. 316 00:16:18,561 --> 00:16:20,479 M-a tot urmărit când i-am spus... 317 00:16:20,563 --> 00:16:22,315 — Ești prea tânăr să te căsătorești. 318 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 — Lasă prostiile. 319 00:16:23,983 --> 00:16:27,153 Te-a chemat bunica? si te ameninta sau ceva? 320 00:16:27,236 --> 00:16:29,947 De ce ai spune asta? Știi că ea nu ar face așa ceva. 321 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 Tu și bunica m-ați înșelat amândoi. 322 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Ce ascunzi de mine? 323 00:16:33,659 --> 00:16:36,787 Ea a aruncat cu apă în tine, să-ți spun să nu-mi perturbi studiile? 324 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Te-ai enervat și decizi să-l întâlnești pe Han Sora? 325 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 Nu spune asta! 326 00:16:42,043 --> 00:16:44,128 Nu-ți cunoști propria bunica? 327 00:16:44,212 --> 00:16:46,380 -Nu mă cunoști? -Eu nu! 328 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [oftă abătut] 329 00:16:52,094 --> 00:16:54,472 Am întâlnit-o pentru a încerca să câștig niște puncte brownie, 330 00:16:54,555 --> 00:16:56,807 și l-am cunoscut pe Han Sora să-i spun că mă căsătoresc cu tine 331 00:16:57,683 --> 00:16:59,435 și că o voi raporta ca urmăritor. 332 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 I-am spus să se piardă. 333 00:17:01,479 --> 00:17:04,148 Atât am spus. Am vorbit cu ea doar un minut. 334 00:17:05,107 --> 00:17:07,360 Nu seamănă cu ceea ce crezi tu... 335 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 [Hadam] Nu. 336 00:17:09,153 --> 00:17:10,279 Nu te cred. 337 00:17:11,572 --> 00:17:14,533 Pur și simplu nu pot să cred că mi-ai ascuns ceva. 338 00:17:14,617 --> 00:17:16,160 [♪ muzică emoțională lentă] 339 00:17:16,244 --> 00:17:17,662 Te simți ca un străin pentru mine. 340 00:17:17,745 --> 00:17:20,122 [se bâlbâie] Despre ce vorbești? 341 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 Amenda. 342 00:17:23,918 --> 00:17:26,879 nu aș putea să-ți spun, dar asta a fost doar din cauza unui singur lucru. 343 00:17:29,173 --> 00:17:30,466 Mi-a fost teamă că vei fi rănit. 344 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Dar cum… 345 00:17:33,844 --> 00:17:36,222 [oftă, adulmecă] 346 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 De ce plângi? 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 Eu sunt cel care ar trebui să plângă. 348 00:17:40,476 --> 00:17:42,687 [Yougyum] Nu am însemnat nimic pentru tine? 349 00:17:43,271 --> 00:17:44,772 Suntem tu și eu, Hadam. 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 - Acesta este doar ceva banal... - Trivial? 351 00:17:48,234 --> 00:17:49,902 Este ceva banal pentru tine? 352 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Nu, Hadam. Nu am vrut să spun... 353 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 Daca ai fi eu... 354 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 [plângând] 355 00:17:54,365 --> 00:17:57,868 Dacă oamenii ar bârfi despre mine că am văzut un alt tip, 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,538 atunci îi vezi numele salvat cu o inimă pe telefonul meu, 357 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 și tot ascund lucruri de tine... 358 00:18:03,666 --> 00:18:05,334 -Atunci nu ai vrea... -Nu. 359 00:18:06,252 --> 00:18:08,462 Indiferent ce spun oamenii despre tine, 360 00:18:09,589 --> 00:18:12,383 Am încredere doar în ceea ce am văzut și Hadam-ul pe care îl cunosc. 361 00:18:13,593 --> 00:18:14,719 Asta e diferenta… 362 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 intre tine si mine. 363 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 imi pare rau, dar azi nu te pot duce acasă. 364 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 [♪ muzica se termină] 365 00:18:35,531 --> 00:18:36,866 [Chan] Doamna Song! 366 00:18:46,584 --> 00:18:47,710 Oh… 367 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 Tu ești, domnule Yeon. 368 00:18:49,378 --> 00:18:50,421 Pardon? 369 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Nu-i nimic. 370 00:18:51,589 --> 00:18:53,758 Tocmai i-am raportat asta doamnei Kim, 371 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 dar am primit un e-mail acum un moment 372 00:18:57,511 --> 00:18:58,596 de la producătorul Ben. 373 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 [♪ redare muzică sentimentală] 374 00:19:03,434 --> 00:19:05,686 [Taeseok] Toate celelalte proiecte au fost anulate, 375 00:19:05,770 --> 00:19:08,230 si nu arata bine nici pentru echipa lui Ben. 376 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Văzând cum a întrebat pentru a opri colaborarea, 377 00:19:10,691 --> 00:19:12,777 va fi dificil să reia proiectul. 378 00:19:13,819 --> 00:19:15,696 ANIMATOR SEONU CHAN 379 00:19:17,448 --> 00:19:20,159 [automatizare] Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 380 00:19:20,242 --> 00:19:21,744 Te rog lasa mesajul tau... 381 00:19:24,288 --> 00:19:26,040 Mă poți folosi ca prieten când te plictisești 382 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 sau o neînțelegere pentru doamna Kim. 383 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 Încercați-mă doar ca o încercare gratuită. 384 00:19:30,086 --> 00:19:33,047 De îndată ce cele trei luni se termină, 385 00:19:33,130 --> 00:19:34,715 Voi dispărea fără urmă. 386 00:19:39,387 --> 00:19:42,264 Ce fel de proces se termină atât de brusc așa? 387 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 [Huffs] 388 00:19:50,815 --> 00:19:52,608 Ce privire mi-a dat domnul Yeon? 389 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 E atât de cald și prietenos tuturor celorlalţi. 390 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 De ce este atât de rece cu mine? 391 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 [scârțâind] 392 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 [oftă obosit] 393 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 [exclamă] 394 00:20:04,245 --> 00:20:05,496 [oftă exasperat] 395 00:20:05,579 --> 00:20:07,373 Totul este deja o mizerie, 396 00:20:07,873 --> 00:20:09,166 și acum și casa noastră? 397 00:20:10,042 --> 00:20:11,252 Song Hayeong. 398 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Aproape că am alunecat pe asta. 399 00:20:12,712 --> 00:20:16,006 Ce? Nu ai căzut. 400 00:20:16,090 --> 00:20:19,343 -[oftă] Doar curăță asta. - O să-l curăț mai târziu. 401 00:20:19,427 --> 00:20:21,178 Doar du-te și fă treaba ta. 402 00:20:21,262 --> 00:20:22,638 Când este „mai târziu”? 403 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 Este întotdeauna când cineva se curăță după tine. 404 00:20:24,890 --> 00:20:27,518 Întotdeauna? De ce ai spune asta? 405 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 crezi Nu fac niciodată curat după mine? 406 00:20:29,854 --> 00:20:33,566 [oftă] Nu mai fi copilăros și curățați-vă propria mizerie. 407 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 [în batjocură] Da, doamnă. 408 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Song Hayeong. 409 00:20:36,944 --> 00:20:39,989 Trag un pui de somn scurt, așa că te rog să taci. 410 00:20:40,656 --> 00:20:42,450 Mă întorc în cinci minute, deci curata asta. 411 00:20:42,533 --> 00:20:44,535 [geme] Am spus că o voi curăț mai târziu. 412 00:20:44,618 --> 00:20:45,953 Nici măcar nu ai căzut. 413 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Ce tocmai ai spus? 414 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 [Hadam] Yougyum, hai să vorbim... 415 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 [oftă obosit] 416 00:20:59,300 --> 00:21:00,593 [Haran] Spune asta din nou. 417 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 E în regulă dacă nu am căzut? 418 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 [Hayeong] De ce iei furia ta asupra mea? 419 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Du-te scoate-l asupra persoanei care te-a supărat. 420 00:21:07,266 --> 00:21:08,601 De ce alegi o luptă? 421 00:21:08,684 --> 00:21:10,269 Tu ești cel care a provocat-o. 422 00:21:10,352 --> 00:21:13,230 Tu clar ai cauzat asta, și eu sunt victima aici. 423 00:21:13,314 --> 00:21:15,274 Dacă ești atât de logic, ar fi trebuit să fii avocat. 424 00:21:15,357 --> 00:21:17,526 -De ce ai devenit designer? -Hei! 425 00:21:17,610 --> 00:21:19,570 Voi doi sunteți atât de copilărești. 426 00:21:19,653 --> 00:21:21,447 Voi doi nu ați îmbătrânit deloc? 427 00:21:21,530 --> 00:21:23,741 Nu poți să taci 30 de minute? 428 00:21:23,824 --> 00:21:25,409 Dacă vrei să lupți, coboară. 429 00:21:25,493 --> 00:21:27,286 Dormi jos. 430 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 Fiind absolvent de liceu nu este totul. 431 00:21:28,746 --> 00:21:31,207 Când ai arătat vreodată vreo consideratie pentru mine? 432 00:21:31,290 --> 00:21:34,043 Nu ai făcut niciodată nimic sa ma ajuti cu studiile! 433 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 -[oftă] -[Hadam] Uită. 434 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 La ce m-as astepta de la asemenea oameni imaturi? 435 00:21:38,964 --> 00:21:40,591 Nu are rost să vorbesc cu tine. 436 00:21:40,674 --> 00:21:42,426 [♪ redare muzică capricioasă] 437 00:21:42,510 --> 00:21:43,594 [oftă exasperat] 438 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Song Hadam! 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,681 Nu ar trebui să fii atât de rău doar pentru că ești supărat. 440 00:21:47,765 --> 00:21:50,017 Atunci de ce ai fost atât de rău cu mine? 441 00:21:50,100 --> 00:21:51,101 Tu… 442 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 [oftă] Uită. Doar curățați asta. 443 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 [♪ muzica se termină] 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,613 tocmai ai... 445 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 - arunci asta în mine? -[Hayeong] Ah. 446 00:22:06,492 --> 00:22:07,660 [în engleză] Îmi pare rău. 447 00:22:07,743 --> 00:22:10,496 [în coreeană] încercam să-l curăț, dar mâna mi-a alunecat. 448 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Dacă ești atât de supărat, aruncă-l înapoi. 449 00:22:14,208 --> 00:22:15,835 -[ batjocori] -L-am aruncat cum ai spus. 450 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 Nu ești singurul cine poate fi încăpățânat, știi. 451 00:22:18,712 --> 00:22:21,048 Asta nu înseamnă să fii încăpățânat. Este o nebunie. 452 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 [♪ muzică amuzantă] 453 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 -Hei! -Ce? 454 00:22:25,761 --> 00:22:27,054 [Haran] Tu... 455 00:22:27,763 --> 00:22:28,848 [hipte] 456 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 -[♪ muzica se intensifică] -[gloanțe șuierând] 457 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 [strigăte neclare] 458 00:22:43,946 --> 00:22:44,947 [♪ muzica se termină] 459 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 [oftă obosit] 460 00:22:46,115 --> 00:22:47,908 Ce mai fac? 461 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Ai curățat-o. 462 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Da. 463 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 Te... mergi undeva? 464 00:23:07,845 --> 00:23:10,222 Da, mă duc acolo. 465 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Ce e cu cheia mașinii? 466 00:23:12,725 --> 00:23:13,976 Era pe cale să merg și eu acolo. 467 00:23:15,394 --> 00:23:16,770 Ar trebui să mergem împreună? 468 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 Amenda. 469 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 Dar doar noi? 470 00:23:21,859 --> 00:23:25,571 E ridicat la puterea de 3in este egal cu negativ c plus unu. 471 00:23:25,654 --> 00:23:28,157 Deci, pentru ca ambele părți să fie egale, 472 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 -c ar trebui să fie 0 și d ar trebui să fie 1. -[telefonul mobil bâzâie] 473 00:23:30,576 --> 00:23:33,579 Atunci hx la puterea lui x este negativ 2... 474 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 [Hayeong] Vom merge acolo. 475 00:23:36,165 --> 00:23:37,625 Daca vrei sa te alaturi… 476 00:23:37,708 --> 00:23:43,589 [profesor] Aplicând această formulă ți-ar da x pătrat minus 2x plus 1. 477 00:23:43,672 --> 00:23:45,341 -Ai primit asta? -[ batjocori] 478 00:23:45,424 --> 00:23:46,592 [profesor] Și... 479 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 [♪ muzică plăcută] 480 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 [exclamând surorile] 481 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 [țipând] 482 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 Sunt oameni care trec pe acolo. 483 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 E atât de frumos. 484 00:24:04,026 --> 00:24:06,195 Oceanul e frumos. 485 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [țipând] 486 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 [♪ muzica se estompează] 487 00:24:15,913 --> 00:24:18,624 -Am încheiat lucrurile cu Yougyum. -Huh? 488 00:24:18,707 --> 00:24:19,792 -Ce? -De ce? 489 00:24:19,875 --> 00:24:21,502 Ar trebui să încercăm să vorbim cu el? 490 00:24:22,628 --> 00:24:24,922 Nu ne-am certat niciodată înainte, 491 00:24:25,506 --> 00:24:27,758 dar am plâns și ne-am strigat unul la altul. 492 00:24:27,841 --> 00:24:30,511 Deci nu mă pot concentra nici pe studiu. 493 00:24:31,512 --> 00:24:34,974 În ritmul acesta, [oftă] O să încurc și CSAT-ul. 494 00:24:35,057 --> 00:24:37,935 Viața mea este distrusă. 495 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 [Hayeong și Haran râdesc] 496 00:24:40,521 --> 00:24:43,691 Tocmai ai râs? Acest lucru este grav. 497 00:24:43,774 --> 00:24:47,361 Mă confrunt cu cea mai mare criză din viața mea chiar acum. 498 00:24:47,444 --> 00:24:51,031 Doamne. Certându-te de două ori cu iubitul tău ar putea distruge întreaga planetă. 499 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 [exclamă tachinător] 500 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 Te purtai ca un adult, 501 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 -dar cred că ești încă un copil. -Hei. 502 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 Despre ce v-ați certat voi doi? 503 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [ezită] A fost o mica neintelegere... 504 00:25:04,003 --> 00:25:06,213 E evident că a fost vina ta. 505 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 A greșit și el ceva. 506 00:25:08,424 --> 00:25:11,927 Ar fi trebuit să-i vezi fața. Cum a putut să mă privească așa? 507 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 [ofta] 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,890 Și, Hayeong, de ce erai asa suparat? 509 00:25:19,935 --> 00:25:21,145 Nu știu. 510 00:25:22,021 --> 00:25:24,273 Nici măcar nu era ceva grav. 511 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 De ce m-am supărat atât de mult? 512 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Este un mister. 513 00:25:27,568 --> 00:25:28,819 Ce? 514 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Știu. E ciudat. 515 00:25:31,822 --> 00:25:33,949 Oricum, acum sunt bine. 516 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Deci este o trecere. 517 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 Dar tu, atunci? 518 00:25:37,703 --> 00:25:40,998 Ce te-a făcut arunca gustari in mine asa? 519 00:25:41,081 --> 00:25:43,792 Ce? Ea a aruncat gustări în tine? 520 00:25:44,752 --> 00:25:46,920 [exclamă] Am ratat un eveniment distractiv. 521 00:25:47,004 --> 00:25:50,966 — Totul este deja o mizerie. Nu vorbeai despre tine? 522 00:25:51,050 --> 00:25:53,761 Cred că m-am simțit puțin supărat. 523 00:25:53,844 --> 00:25:55,971 Ce se întâmplă? huh? 524 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Ce este? 525 00:25:57,473 --> 00:25:58,974 Este doar… 526 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 Picnicul meu de primăvară s-a încheiat prea devreme. 527 00:26:02,436 --> 00:26:04,897 Doamne. Ce vrei să spui? 528 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Urăsc când oamenii vorbesc în ghicitori. 529 00:26:07,316 --> 00:26:08,525 Doar fii simplu… 530 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 [geme, exclamă] 531 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 E frig. 532 00:26:13,572 --> 00:26:15,407 Ar trebui să stau aproape de tine un pic. 533 00:26:16,241 --> 00:26:17,451 Să mergem dacă ți-e frig. 534 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Nu, vreau să mai stau puțin. 535 00:26:20,746 --> 00:26:23,582 [geme] De ce este atât de frig? 536 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 [♪ se redă muzică încântătoare] 537 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 [ofta] 538 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Ești sigur că ești bine? 539 00:26:43,352 --> 00:26:44,478 eu? 540 00:26:44,561 --> 00:26:45,896 Sunt bine. 541 00:26:45,979 --> 00:26:47,564 intotdeauna sunt bine. 542 00:26:47,648 --> 00:26:50,150 Ar trebui să te întreb asta. Te simți bine? 543 00:26:50,234 --> 00:26:51,235 Da. 544 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 voi fi bine. 545 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 Și vreau să fiu bine. 546 00:26:57,241 --> 00:26:58,992 Deci voi fi bine. 547 00:27:00,160 --> 00:27:03,705 În regulă. Sper că o vei face. 548 00:27:04,832 --> 00:27:08,627 Oh. chiar mi-a placut când ne-am luptat, totuși. 549 00:27:09,253 --> 00:27:10,587 Mi-a adus aminte de vremuri vechi. 550 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 [Hayeong chicotește încet] 551 00:27:13,841 --> 00:27:15,467 Chan este un tip foarte bun. 552 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 huh? 553 00:27:17,594 --> 00:27:20,472 În mod normal, nu ai bea niciodată într-o călătorie de afaceri. 554 00:27:21,682 --> 00:27:24,434 Așa că am întrebat-o pe Raemee despre ceea ce s-a întâmplat în Gyeongju. 555 00:27:26,144 --> 00:27:29,064 Sunt sigur că Chan va lua legătura în curând. 556 00:27:29,147 --> 00:27:30,274 [♪ muzica se termină] 557 00:27:30,357 --> 00:27:31,525 Deci haideți să așteptăm. 558 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 [Chan] Se numește nor irizat. 559 00:27:40,409 --> 00:27:43,871 Se spune că ai noroc dacă vezi un nor irizat. 560 00:27:44,872 --> 00:27:49,668 Ar trebui să cauți nori irizați si pe cer, 561 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 în loc de doar urme de vapori. 562 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 [♪ redare muzică emoțională blândă] 563 00:27:58,844 --> 00:28:00,762 Presupun că și asta a fost fals. 564 00:28:02,306 --> 00:28:03,599 ADĂUGAȚI NOI FOND DE TET 565 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 [♪ muzica se estompează] 566 00:28:20,198 --> 00:28:21,408 E în regulă. 567 00:28:22,492 --> 00:28:23,827 Bună dimineaţa. 568 00:28:23,911 --> 00:28:25,495 [Seunggyu] Nu este o dimineață bună. 569 00:28:25,579 --> 00:28:26,914 Colaborarea noastră de animație-- 570 00:28:26,997 --> 00:28:29,249 [oftă] Am auzit. E prea rău. 571 00:28:29,917 --> 00:28:32,544 Je Raemee, putem face întâlnirea de concept? 572 00:28:32,628 --> 00:28:33,879 huh? 573 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Sigur. 574 00:28:35,047 --> 00:28:36,590 Apoi, să începem în 10 minute. 575 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 [Sol] „E prea rău”? 576 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Asta este? 577 00:28:47,601 --> 00:28:50,938 Am plecat chiar și într-o excursie la Gyeongju împreună. 578 00:28:51,021 --> 00:28:52,773 Nu se simte suparata? 579 00:28:53,398 --> 00:28:54,399 ARHIVELE 580 00:28:54,483 --> 00:28:56,568 [Raemee gâfâie] Trebuie să fi curățat arhivele. 581 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 Când ai găsit toate astea? 582 00:28:58,403 --> 00:28:59,821 Am venit azi destul de devreme. 583 00:28:59,905 --> 00:29:03,200 -M-am uitat prin material și... -[telefon mobil vibrând] 584 00:29:03,283 --> 00:29:04,493 O poți lua. 585 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 [în engleză] Îmi pare rău. 586 00:29:06,828 --> 00:29:08,830 Hmm? Nu e al meu. 587 00:29:08,914 --> 00:29:10,332 -[vibrația continuă] -Oh. 588 00:29:12,042 --> 00:29:13,293 Este doar spam. 589 00:29:14,211 --> 00:29:17,172 oricum, deși aceasta este o reinterpretare, 590 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 Aș dori o întorsătură nouă... 591 00:29:18,799 --> 00:29:21,134 Unu, chiar ești bine. 592 00:29:21,218 --> 00:29:23,971 Doi, te prefaci că ești în regulă. 593 00:29:24,054 --> 00:29:26,431 Care este? Nici măcar nu îți verifici telefonul. 594 00:29:26,515 --> 00:29:27,557 Voi doi erați apropiați... 595 00:29:27,641 --> 00:29:30,268 De ce nu aș fi bine? Nu ne cunoaștem de mult. 596 00:29:30,352 --> 00:29:32,270 Ești rece ca gheața uscată. 597 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Ești atât de rece. 598 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Retrag cele 3,5 puncte. Esti zero puncte. 599 00:29:38,527 --> 00:29:41,405 Oricum, dacă te uiți la aceste fotografii, 600 00:29:41,488 --> 00:29:44,491 par destul de proaspete chiar dacă sunt acum 40-50 de ani. 601 00:29:44,574 --> 00:29:47,285 Deci, în loc să te chinui pentru a crea ceva nou... 602 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 [♪ muzică plăcută redată prin difuzoare] 603 00:29:52,541 --> 00:29:54,209 -[ușa se deschide] -[Haran] Bună. 604 00:29:54,292 --> 00:29:56,503 Hei. Vino și stai. 605 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 -Vrei niște cafea? -Da. 606 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Nu stai lângă fereastră? 607 00:30:01,466 --> 00:30:03,301 Acesta este locul meu obișnuit. 608 00:30:04,052 --> 00:30:06,555 Stai, mă comportam ca și cum aș fi proprietarul acestui loc? 609 00:30:07,431 --> 00:30:11,518 Apropo, pare proiectul am făcut vor fi anulate. 610 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Atunci Chan nu se va întoarce? 611 00:30:14,896 --> 00:30:15,939 Probabil că nu. 612 00:30:16,023 --> 00:30:18,567 M-am gândit că ar trebui să-ți spun de când ai așteptat. 613 00:30:19,901 --> 00:30:21,278 Atunci mi-ar fi putut spune... 614 00:30:31,538 --> 00:30:33,331 CALCUL 615 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 [ofta] 616 00:30:37,044 --> 00:30:39,796 [elevul 1] Wow. Nu l-am văzut niciodată pe Yougyum purtând ochelari înainte. 617 00:30:39,880 --> 00:30:40,881 Arată atât de bine. 618 00:30:40,964 --> 00:30:43,592 -[student 1] Nu? -[elevul 2] E atât de frumos. 619 00:30:46,303 --> 00:30:49,306 Am încredere doar în ceea ce am văzut și Hadam-ul pe care îl cunosc. 620 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 Asta e diferența dintre tine și mine. 621 00:30:51,725 --> 00:30:53,143 [elevul 1] E atât de frumos. 622 00:30:53,226 --> 00:30:55,062 [elevul 2] Nu-mi vine să cred. 623 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 [student 1] Aș vrea să pot întâlni cu el. 624 00:30:56,563 --> 00:30:58,315 [Student 2] Doamne, îmi place atât de mult. 625 00:31:00,233 --> 00:31:01,735 [Hadam] I s-a înrăutățit vederea? 626 00:31:01,818 --> 00:31:04,279 Va fi inconfortabil jucându-se cu ochelari. 627 00:31:06,907 --> 00:31:09,034 Ce contează? Ne-am despărțit oricum. 628 00:31:15,874 --> 00:31:19,336 Iată raportul de operațiuni ai cerut ultima dată. 629 00:31:19,419 --> 00:31:20,754 Ai terminat deja? 630 00:31:24,508 --> 00:31:25,509 Ah. 631 00:31:25,592 --> 00:31:28,011 E prea rău proiectul de animație a fost anulat. 632 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 Chiar ma bucur Mă pot concentra mai mult pe sezonul următor. 633 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Sună-mă dacă mai ai nevoie de ceva. 634 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [♪ muzică misterioasă] 635 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 [♪ muzica se estompează] 636 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 [♪ se joacă muzică uşoară] 637 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 Ar trebui să coborâm curba inca 0,3 mm? 638 00:32:02,921 --> 00:32:06,842 Și cred că ar trebui să coborâm decolteul de asemenea cu 0,5 mm. 639 00:32:06,925 --> 00:32:08,093 Apoi de-a lungul decolteului în V... 640 00:32:08,677 --> 00:32:09,719 [Hayeong râzând] 641 00:32:10,345 --> 00:32:11,471 Ce este asta? 642 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 E atât de amuzant. 643 00:32:20,230 --> 00:32:21,231 [♪ muzica se estompează] 644 00:32:21,314 --> 00:32:24,234 [automatizare] Numărul pe care l-ați format este indisponibil. Te rog pleca-- 645 00:32:24,818 --> 00:32:26,153 [Sol] Este încă oprit. 646 00:32:26,987 --> 00:32:29,114 Nici măcar nu a venit la muncă. Unde este ea? 647 00:32:29,197 --> 00:32:32,450 Nu e în camera de depozitare? A mers acolo înainte de muncă. 648 00:32:32,534 --> 00:32:34,077 Geanta ei nu e în biroul ei. 649 00:32:34,161 --> 00:32:35,412 Nici măcar nu cred că a venit aici. 650 00:32:36,246 --> 00:32:38,123 Oh? Ea a trimis un e-mail. 651 00:32:40,167 --> 00:32:42,711 „Îmi pare rău. Trebuie să-mi iau o zi liberă, 652 00:32:42,794 --> 00:32:45,589 așa că vă împărtășesc ceea ce plănuiam pentru a acoperi întâlnirea noastră”. 653 00:32:45,672 --> 00:32:49,217 Ce? Și-a luat vreodată o zi liberă înainte? 654 00:32:49,301 --> 00:32:51,094 De ce nu și-a ținut telefonul pornit? 655 00:32:51,178 --> 00:32:53,471 E ca și cum ar fi hotărâtă să plece AWOL. 656 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Pleacă... 657 00:33:00,061 --> 00:33:01,354 Doamnă Kim, Haran... 658 00:33:01,438 --> 00:33:02,772 Bate! 659 00:33:03,356 --> 00:33:04,399 [bat la usa] 660 00:33:04,482 --> 00:33:06,902 Dnă Kim, de ce a făcut-o Haran ia brusc o zi liberă? 661 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 Are dreptul să-și ia o zi liberă. Există vreo problemă? 662 00:33:10,238 --> 00:33:14,201 [ezită] Nu, dar cred ca e ceva in neregula... 663 00:33:14,284 --> 00:33:17,996 Nu sunt sigur, dar a fost ciudat cum a aruncat acele gustări. 664 00:33:18,079 --> 00:33:19,164 Și ea a spus ceva 665 00:33:19,247 --> 00:33:21,833 despre sfârșitul ei de picnic și totul fiind o mizerie. 666 00:33:21,917 --> 00:33:23,793 Tu ești cel care pare o mizerie. 667 00:33:23,877 --> 00:33:25,670 Ce vreau să spun este... 668 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 Nu ești îngrijorat pentru ea, bunico? 669 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Nu. 670 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 Nu este un copil. O să fie bine. 671 00:33:32,177 --> 00:33:33,887 Merge. Nu mă deranja. 672 00:33:35,388 --> 00:33:38,892 [geme frustrant] Unde dracu este ea? 673 00:33:47,651 --> 00:33:50,028 Fiica ta crește, nu-i așa? 674 00:33:52,656 --> 00:33:54,241 FORMULAR DE CERERE LĂSAȚI CÂNTEC HARAN 675 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 [telefon mobil vibrând] 676 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Bună ziua. 677 00:34:04,167 --> 00:34:05,585 Voi fi acolo la timp. 678 00:34:07,003 --> 00:34:09,047 [în engleză] Da, suntem programați să livrăm astăzi. 679 00:34:09,673 --> 00:34:12,008 Dacă clienții Lafayette răspund bine... 680 00:34:16,096 --> 00:34:18,098 [♪ redare muzică plină de suspans] 681 00:34:21,601 --> 00:34:24,271 [asistentă în coreeană] Ai fost la centrul de îngrijire a demenței, 682 00:34:24,354 --> 00:34:26,356 -deci vom începe cu un test de screening. -Bine. 683 00:34:26,439 --> 00:34:28,066 [asistentă] Nu ai un tutore cu tine? 684 00:34:30,151 --> 00:34:31,278 Nu. 685 00:34:31,361 --> 00:34:32,904 Te sunăm când îți vine rândul. 686 00:34:32,988 --> 00:34:33,989 În regulă. 687 00:34:35,240 --> 00:34:37,242 [telefon mobil vibrând] 688 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 Ce? Daca asta nu este urgent... 689 00:34:42,497 --> 00:34:45,458 Nu ai confirmat haina Brulee ca un singur buton? 690 00:34:45,542 --> 00:34:47,460 Da, un singur buton. De ce? 691 00:34:47,544 --> 00:34:50,505 Raportul QC pentru fabrică a fost ștampilat ca permis, 692 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 dar nu există niciun buton în eșantion. 693 00:34:52,841 --> 00:34:55,010 Mai avem mai puțin de patru ore înainte de expediere. 694 00:34:56,594 --> 00:35:00,140 Contactați fabrica Seongsu-dong. Voi fi acolo în curând. 695 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 Cum am făcut o asemenea greșeală? 696 00:35:07,022 --> 00:35:09,941 SPITALUL UNIVERSITAR NAȚIONAL SUNYUL 697 00:35:12,152 --> 00:35:13,361 [asistentă] Doamna Kim Nabong! 698 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Stai, Na... 699 00:35:15,488 --> 00:35:17,574 -[asistentă] Dna Kim Nabong? -[♪ muzica se termină] 700 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Nabong! 701 00:35:26,708 --> 00:35:27,709 Nabong! 702 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Nabong! 703 00:35:34,591 --> 00:35:35,592 ce… 704 00:35:36,301 --> 00:35:37,636 Ce făcea ea aici? 705 00:35:39,638 --> 00:35:40,930 Cât timp avem? 706 00:35:41,014 --> 00:35:42,015 Două ore. 707 00:35:42,098 --> 00:35:44,309 Acest lucru nu va funcționa. Ar trebui să negociem amânarea... 708 00:35:45,477 --> 00:35:46,978 Nu, nu negociez nimic. 709 00:35:47,729 --> 00:35:50,607 Dacă nu pot să ne țin promisiunile, atunci nu sunt apt să fac haine. 710 00:35:50,690 --> 00:35:53,485 L-am confundat cu o haină fără nasturi, asa ca o sa repar asta. 711 00:35:53,568 --> 00:35:55,570 [♪ muzică tensionată] 712 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 Adăugăm nasturi la toate cele 70 de paltoane. 713 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 Adu-le când s-au terminat. 714 00:36:01,868 --> 00:36:03,995 Voi verifica singur fiecare piesă. 715 00:36:14,005 --> 00:36:15,256 -[Nana în engleză] Treci. -[manager] Treci. 716 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [în coreeană] Din nou. 717 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 [în engleză] Pass. Pasa. 718 00:36:23,765 --> 00:36:26,267 [în coreeană] Avem o oră și 10 minute până la livrare. 719 00:36:30,855 --> 00:36:31,856 [expiră puternic] 720 00:36:34,693 --> 00:36:35,902 Multumesc. 721 00:36:38,363 --> 00:36:40,865 Transportul la Paris tocmai a fost încărcat. 722 00:36:40,949 --> 00:36:42,325 -[♪ muzica se termină] -[toți gâfâie, exclamă] 723 00:36:42,409 --> 00:36:43,785 -Ce uşurare. - Noi am făcut-o. 724 00:36:43,868 --> 00:36:45,078 Sunt atât de bucuros. 725 00:36:45,161 --> 00:36:46,705 -[palavrie indistinta] -[aplauze] 726 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 imi pare rau. 727 00:36:57,090 --> 00:36:59,801 Te-am pus să lucrezi de două ori din cauza greșelii mele. 728 00:36:59,884 --> 00:37:02,512 Dacă nu ai fi tu, nu le-am fi făcut la timp. 729 00:37:03,096 --> 00:37:04,514 Mare treabă, toată lumea. 730 00:37:05,098 --> 00:37:07,058 [angajații aplaudă] 731 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 imi pare rau. A fost greșeala mea. 732 00:37:16,317 --> 00:37:18,528 Ar fi trebuit să-l verific înainte de proba finală. 733 00:37:18,611 --> 00:37:21,072 Este suficient. A fost clar greșeala mea. 734 00:37:21,614 --> 00:37:25,744 Și nu spuneți echipei de proiectare despre asta. Nu e nevoie să-i alarmezi. 735 00:37:25,827 --> 00:37:27,078 Da, doamnă. 736 00:37:27,579 --> 00:37:28,663 O să te conduc acasă. 737 00:37:28,747 --> 00:37:30,498 [♪ se redă muzică încântătoare] 738 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 E bine. 739 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Oferă-i pe muncitorii fabricii cu o masă... 740 00:37:34,002 --> 00:37:36,254 Am rezervat un restaurant și le-a dat cheltuieli. 741 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 aş dori 742 00:37:39,090 --> 00:37:40,967 să te duc acasă astăzi. 743 00:37:43,052 --> 00:37:44,596 Vreau doar să merg puțin. 744 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 Poți merge. 745 00:37:58,651 --> 00:37:59,736 [ofta] 746 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 [telefonul mobil bâzâie] 747 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 [Taeseok] Orice ar fi, nu te vreau să suporti totul pe cont propriu. 748 00:38:16,336 --> 00:38:18,254 Îmi puteți spune orice, doamnă Kim. 749 00:38:37,440 --> 00:38:39,442 [♪ muzică încântătoare continuă] 750 00:38:46,783 --> 00:38:50,662 Hei, Hadam. Haran este acasă? Nici ea nu a sunat? 751 00:38:51,329 --> 00:38:52,580 [ofta] 752 00:38:52,664 --> 00:38:56,626 Sunt in drum spre casa, dar e mult trafic... 753 00:38:59,420 --> 00:39:00,421 huh? 754 00:39:00,505 --> 00:39:01,923 Rezistă. 755 00:39:09,180 --> 00:39:10,598 m-am inselat? 756 00:39:19,649 --> 00:39:20,859 [usa se deschide] 757 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 huh? De ce dorm aici? 758 00:39:27,115 --> 00:39:28,324 Shh. 759 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 [♪ muzica se termină] 760 00:39:31,619 --> 00:39:33,788 [Nana] Au leșinat în timp ce te așteaptă. 761 00:39:34,747 --> 00:39:37,125 [oftă] Deci eu am fost vinovatul. 762 00:39:42,422 --> 00:39:44,757 E târziu. Du-te și dormi puțin. 763 00:39:46,718 --> 00:39:47,760 Noapte bună. 764 00:39:54,142 --> 00:39:55,602 Dar de ce nu întrebi 765 00:39:56,311 --> 00:39:59,230 de ce mi-am luat ziua liberă sau ce am facut toata ziua? 766 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 Ești aici, așa că e în regulă. 767 00:40:01,190 --> 00:40:03,401 Dar data viitoare, scrieți o formă adecvată atunci când vă luați concediu. 768 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Nu este o clasă de artă, știi. 769 00:40:07,155 --> 00:40:09,282 Nu mâzgăliți pe formularul de solicitare. 770 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 [ezită] Nu a fost o glumă... 771 00:40:11,451 --> 00:40:12,869 Un nod fluture. 772 00:40:14,037 --> 00:40:16,164 Aveai nevoie de timp pentru a închide ceva... 773 00:40:16,998 --> 00:40:18,416 pe Seonu Chan. 774 00:40:20,460 --> 00:40:23,004 În mod normal, nu ai face niciodată plecați într-o călătorie de afaceri cu o zi mai devreme. 775 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 Și expresiile de pe chipul tău in videoclipuri... 776 00:40:27,550 --> 00:40:30,762 Presupun că... te-ai atașat mai mult de el decât credeam, 777 00:40:31,429 --> 00:40:33,389 văzând cum ai avut nevoie de timp pentru închidere. 778 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 eu doar… 779 00:40:37,894 --> 00:40:40,104 a vrut să fie bine. 780 00:40:43,191 --> 00:40:45,485 Când ne-am întâlnit prima dată, mi-a spus 781 00:40:46,778 --> 00:40:50,239 că părea Am fost prins iarna. 782 00:40:51,574 --> 00:40:52,617 [Pureum] Mulțumesc. 783 00:40:52,700 --> 00:40:53,868 -[Hayeong] Mulțumesc pentru acestea. -[Seunggyu] Bucură-te. 784 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Multumesc. 785 00:40:55,370 --> 00:40:57,455 [♪ se redă muzică încântătoare] 786 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Nu ai poftă de croissante când vezi semiluna? 787 00:41:02,085 --> 00:41:06,297 [Haran] Nu am vrut să fiu prins în capcană iarna din nou, așa că am vrut să fiu bine, 788 00:41:06,923 --> 00:41:09,258 dar nu a mers bine. 789 00:41:11,636 --> 00:41:13,179 Am uitat să cumpăr asta. 790 00:41:13,262 --> 00:41:15,014 Este preferatul meu. [chicotește încet] 791 00:41:15,098 --> 00:41:16,349 Ia asta. 792 00:41:17,767 --> 00:41:19,644 Orice aș face, orice aș vedea, 793 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Îmi tot amintesc de el. 794 00:41:23,231 --> 00:41:25,775 Există 0,3, 0,4, 5, 6, 795 00:41:25,858 --> 00:41:28,653 pe bază de ulei, pe bază de apă, vârf și pixuri. 796 00:41:30,154 --> 00:41:32,156 SEONU CHAN 797 00:41:32,240 --> 00:41:33,616 [ofta] 798 00:41:33,700 --> 00:41:38,246 [Haran] Nu mi-am putut da seama un mod de a fi bine, 799 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 dar apoi am gasit asta. 800 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 LISTA DE DESTINAȚII SEOUL 801 00:41:43,543 --> 00:41:45,753 Alege unde să mergi mai întâi ca să putem merge împreună mai târziu. 802 00:41:47,005 --> 00:41:50,967 [Haran] Așa că m-am gândit că voi avea ceva de închidere dacă am bifat toată lista. 803 00:41:51,592 --> 00:41:56,347 -Acesta ar putea fi nodul final. -[palavrie indistinta] 804 00:41:56,431 --> 00:41:57,598 -[Student 1] Ce zici de asta? -[Student 2] Asta? 805 00:41:57,682 --> 00:42:00,018 -[student 3] Pot să încerc asta? -[student 4] Îți arată bine. 806 00:42:01,519 --> 00:42:03,771 Cum ar trebui să aleg? 807 00:42:08,234 --> 00:42:11,029 Îmi pare rău, dar ai putea să ne faci o fotografie? 808 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 [clicuri ale camerei] 809 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 - O să luăm una și pentru tine. -Multumesc. 810 00:42:13,281 --> 00:42:14,490 Oh, sunt bine. 811 00:42:14,574 --> 00:42:15,742 [femeie] Mulțumesc. 812 00:42:17,035 --> 00:42:19,579 [Haran] Așa că am fost la obiectivele turistice aici și colo 813 00:42:19,662 --> 00:42:21,831 si am incercat multe lucruri... 814 00:42:21,914 --> 00:42:23,916 [palavrie animata] 815 00:42:31,632 --> 00:42:34,719 Dar m-am plictisit din anumite motive. 816 00:42:35,970 --> 00:42:41,559 Tot ce am făcut cu el a fost atât de distractiv și emoționant, 817 00:42:42,435 --> 00:42:45,521 așa că m-am gândit că va fi distractiv să facă orice era pe listă. 818 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 Haran. 819 00:42:51,235 --> 00:42:55,073 Oameni, relații și chiar amintiri 820 00:42:55,156 --> 00:42:58,993 ar putea să dispară mâine dacă le lași să-ți scape printre mâini. 821 00:42:59,994 --> 00:43:01,913 Du-te în SUA și vezi-l. 822 00:43:02,497 --> 00:43:05,041 Indiferent dacă devii bine sau nu, a se rezolva. 823 00:43:05,124 --> 00:43:07,210 Îl poți întâlni cu ușurință dacă vrei. 824 00:43:08,419 --> 00:43:12,465 Nu, nu am fost niciodată atât de apropiați pentru început. 825 00:43:12,548 --> 00:43:13,674 Ar fi o prostie. 826 00:43:13,758 --> 00:43:19,555 Nu există nimic la fel de trist și prost ca lucruri care regretă 827 00:43:20,431 --> 00:43:22,141 după ce timpul a trecut. 828 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 Viața este prea scurtă să-l cheltuiesc pentru a regreta lucruri. 829 00:43:26,270 --> 00:43:28,815 Avea să se întoarcă oricum. 830 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 Doar că a plecat mai devreme decât era planificat. 831 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 [Haran oftă] 832 00:43:33,611 --> 00:43:36,155 Acesta este motivul pentru care nu am vrut să te apropii de oricine. 833 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 Deci regreti? 834 00:43:39,117 --> 00:43:42,578 Regreți că l-ai cunoscut pe domnul Seonu? 835 00:43:45,623 --> 00:43:46,666 eu fac… 836 00:43:48,042 --> 00:43:49,168 ai regrete. 837 00:43:50,586 --> 00:43:52,547 Dacă aș ști că va pleca atât de repede, 838 00:43:53,131 --> 00:43:54,340 aș fi fost… 839 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 mai amabil cu el. 840 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 [♪ redare muzică sentimentală] 841 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 Am fost puțin rău cu el la început. 842 00:44:04,433 --> 00:44:07,186 Dar nu regret 843 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 să-l cunoască. 844 00:44:10,523 --> 00:44:11,732 O probă de trei luni! 845 00:44:11,816 --> 00:44:13,151 Nu e nimic de pierdut. 846 00:44:13,234 --> 00:44:14,944 Îl poți depăși. 847 00:44:15,027 --> 00:44:16,696 Odată ce știi cum, 848 00:44:17,488 --> 00:44:19,782 vei putea scăpa pe cont propriu. 849 00:44:20,491 --> 00:44:25,454 Am învățat-o prin acea persoană, așa că am vrut să-ți arăt și eu. 850 00:44:26,038 --> 00:44:27,957 Datorită acestui proces ciudat, 851 00:44:29,375 --> 00:44:31,711 Am învățat să evadez singur. 852 00:44:34,714 --> 00:44:37,425 Așa că știu că am întâlnit o persoană grozavă. 853 00:44:40,428 --> 00:44:42,013 Mă simt recunoscător. 854 00:44:44,599 --> 00:44:46,809 Atunci e suficient. [chicotește încet] 855 00:45:03,868 --> 00:45:07,163 [Nana] Noduri tradiționale fiecare are un sens specific. 856 00:45:08,331 --> 00:45:11,125 O viață nouă, schimbare... 857 00:45:11,209 --> 00:45:14,754 Uneori, trebuie să eliberezi ceva în loc să-l prindă strâns 858 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 pentru a deschide un nou început. 859 00:45:17,173 --> 00:45:20,384 Asta înseamnă... acest nod fluture. 860 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 [♪ muzica se estompează] 861 00:45:34,315 --> 00:45:36,525 Nu vine nici azi? 862 00:45:37,526 --> 00:45:40,238 Scuze, am întârziat. A durat ceva timp pentru a primi mită. 863 00:45:40,321 --> 00:45:41,906 -E aici. -Domnișoară. Cântec. 864 00:45:41,989 --> 00:45:44,075 Am întârziat să o ajut să ducă asta. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 [exclamă Sol entuziasmat] 866 00:45:46,410 --> 00:45:48,829 Aceasta este o scuză pentru că a luat un concediu fără preaviz. 867 00:45:48,913 --> 00:45:51,290 -[Sol și Pureum] Mulțumesc. -[Seunggyu] Mulțumesc. 868 00:45:51,374 --> 00:45:52,750 Nu l-ai adus pe al meu? 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,877 Desigur, am făcut-o. 870 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 [Nana chicoti usor] 871 00:45:56,671 --> 00:45:59,924 Cineva merge să viziteze expoziția domnului Yoon mai târziu. Am planuri azi. 872 00:46:00,383 --> 00:46:01,384 voi merge. 873 00:46:04,011 --> 00:46:06,347 În regulă. Du-te și vizitează-l. 874 00:46:07,556 --> 00:46:09,225 -Multumesc pentru cafea. -Sigur. 875 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 [telefonul mobil bâzâie] 876 00:46:12,353 --> 00:46:14,272 -[Seunggyu] Mulțumesc. -[Raemee în engleză] Mulțumesc. 877 00:46:14,355 --> 00:46:15,690 [Manjae în coreeană] Treci când ești liber. 878 00:46:15,773 --> 00:46:17,733 Mai e altceva în așteptarea proprietarului ei. 879 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 [bat la usa] 880 00:46:24,991 --> 00:46:25,992 Da? 881 00:46:27,410 --> 00:46:29,620 [oftă încet] Voi merge cu tine. 882 00:46:29,704 --> 00:46:32,456 Am crezut că te vei întoarce la sinele tău rece și îndepărtat. 883 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Sunt mândru de tine. 884 00:46:37,420 --> 00:46:38,421 [usa se inchide] 885 00:46:39,714 --> 00:46:40,881 [♪ muzică plăcută] 886 00:46:40,965 --> 00:46:42,008 [Manjae] Aici. 887 00:46:42,967 --> 00:46:44,385 Ce este de data asta? 888 00:46:44,468 --> 00:46:46,887 Ai găsit un inel cu flori? aveai de gând să-mi dai? 889 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 Te-am văzut când îmi făceam controlul. 890 00:46:53,936 --> 00:46:55,354 De ce ai fost la spital? 891 00:46:55,438 --> 00:46:56,856 esti bolnav sau ceva? 892 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Tocmai am fost în vizită la un prieten acolo. 893 00:46:59,859 --> 00:47:03,195 Atunci ce te-a făcut să te grăbești așa? Chiar ți-ai scăpat pălăria. 894 00:47:04,572 --> 00:47:08,617 A apărut ceva urgent la serviciu, așa că, desigur, nu săream fericit. 895 00:47:09,493 --> 00:47:10,494 [ofta] 896 00:47:11,787 --> 00:47:13,039 Oh, corect. 897 00:47:13,122 --> 00:47:15,458 Seonu Chan nici nu te-a contactat, nu? 898 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Ce? 899 00:47:18,210 --> 00:47:21,922 Nu, nu a făcut-o. De fapt, sunt îngrijorat pentru Haran, totuși. 900 00:47:22,631 --> 00:47:25,134 Părea să fie ceva care se întâmplă între ei. 901 00:47:25,217 --> 00:47:28,721 Mi-e teamă că va ajunge să sufere ca acum sapte ani. 902 00:47:29,305 --> 00:47:30,639 Nu se va mai întâmpla. 903 00:47:30,723 --> 00:47:33,351 Ea pare să fi devenit mai puternică după ce a petrecut timp cu el. 904 00:47:33,934 --> 00:47:37,146 Corect. Colega mea de cameră a fost un tip destul de incredibil. 905 00:47:39,565 --> 00:47:40,900 Mă simt cu adevărat recunoscător. 906 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 E atât de păcat. 907 00:47:47,156 --> 00:47:48,366 -[oftă] -[♪ muzica se estompează] 908 00:47:49,283 --> 00:47:51,160 Mi-a plăcut expoziția. 909 00:47:52,370 --> 00:47:53,871 Doamne, uită-te la toți acești oameni. 910 00:47:53,954 --> 00:47:57,375 Fiind aici pe o stradă plină de viață mă face atât de entuziasmat! 911 00:47:57,458 --> 00:47:58,501 [amândoi chicotesc] 912 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 [telefonul mobil bâzâie] 913 00:48:03,798 --> 00:48:05,674 19:00 SAMCHEONG-DONG AZI 19:00 914 00:48:05,758 --> 00:48:07,927 [Chan] Ah. Marcați asta în programul dvs. 915 00:48:08,010 --> 00:48:09,845 Ar fi bine să nu uiți sau să apari târziu. 916 00:48:13,557 --> 00:48:15,101 Am uitat total de asta. 917 00:48:15,184 --> 00:48:17,019 Nu pot anula? 918 00:48:19,647 --> 00:48:20,648 [în engleză] Oh, Doamne! 919 00:48:20,731 --> 00:48:23,067 [în coreeană] Nu este acest restaurant atât de faimos 920 00:48:23,150 --> 00:48:27,029 că trebuie să aștepți luni de zile sa rezerv o masa? 921 00:48:28,197 --> 00:48:29,657 Ia-mă în loc să anulezi. 922 00:48:30,408 --> 00:48:32,368 [ezită] Nu a mai rămas mult timp... 923 00:48:32,451 --> 00:48:34,036 E chiar acolo. 924 00:48:34,120 --> 00:48:36,205 Putem ajunge acolo dacă alergăm. 925 00:48:36,288 --> 00:48:38,624 -[bâlbâie] -[Raemee] Haide! 926 00:48:39,250 --> 00:48:41,252 [oftă puternic] 927 00:48:44,630 --> 00:48:45,631 Acest lucru este uimitor. 928 00:48:46,924 --> 00:48:48,843 Este atât de frumos și liniștit aici. 929 00:48:48,926 --> 00:48:51,470 [♪ muzică moale de pian redată prin difuzoare] 930 00:48:52,179 --> 00:48:53,514 [telefon mobil vibrând] 931 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 [clic pe cameră] 932 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Da, doamnă Kim. 933 00:48:59,228 --> 00:49:00,771 Da, l-am văzut. 934 00:49:02,314 --> 00:49:04,608 Am luat și un pamflet. 935 00:49:04,692 --> 00:49:05,734 [clicuri ale camerei] 936 00:49:05,818 --> 00:49:07,069 [telefonul mobil sună] 937 00:49:07,153 --> 00:49:08,154 [Haran] Bine. 938 00:49:08,988 --> 00:49:10,114 Buna ziua? 939 00:49:10,990 --> 00:49:12,658 Serios? Bine. 940 00:49:14,452 --> 00:49:16,328 chiar îmi pare rău. 941 00:49:16,412 --> 00:49:20,040 Partenerul meu este un soldat, și tocmai a primit un concediu neașteptat. 942 00:49:20,124 --> 00:49:23,127 -Deci, îmi pare rău, dar trebuie să plec. -Ce? 943 00:49:23,210 --> 00:49:24,378 Bucurați-vă de masă. la revedere. 944 00:49:24,462 --> 00:49:25,880 imi pare foarte rau! 945 00:49:25,963 --> 00:49:27,631 ce… 946 00:49:27,715 --> 00:49:29,091 Stai, eșarfa ta... 947 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Je Raemee! 948 00:49:30,968 --> 00:49:32,720 Așteaptă! [pantaloni] 949 00:49:32,803 --> 00:49:35,139 [bâlbâie] Je Raemee, aici! 950 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 Esarfa ta... 951 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Dă-mi-o data viitoare. [în engleză] Ne pare rău! 952 00:49:38,726 --> 00:49:40,561 [exclamă, oftă] 953 00:49:41,979 --> 00:49:44,190 -[femeie în coreeană] Îmi pare rău. - E în regulă, o voi face. 954 00:49:44,857 --> 00:49:46,442 - Scuze. -Nici o problemă. 955 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 [oftă obosit] 956 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 [ofta] 957 00:49:53,365 --> 00:49:54,366 [oftă puternic] 958 00:49:54,450 --> 00:49:55,951 De ce am venit chiar aici? 959 00:49:58,245 --> 00:49:59,246 [ofta] 960 00:50:06,921 --> 00:50:09,548 -[râsete] -[vorbărie plină de viață] 961 00:50:09,632 --> 00:50:11,759 [oftă] Chiar ninge? 962 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 [Chan] Doamna Song! 963 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 [ofta] 964 00:50:26,440 --> 00:50:27,650 Auzi din nou lucruri? 965 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 [oftă obosit] 966 00:50:32,404 --> 00:50:33,447 [Chan] Doamna Song! 967 00:50:45,000 --> 00:50:47,086 [ecoul pașilor] 968 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 [♪ redare melodie emoțională blândă] 969 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 [Chan gâfâind] 970 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 [ofta] 971 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 Cum ai fost? 972 00:51:05,437 --> 00:51:07,273 [Chan continuă să gâfâie] 973 00:51:09,191 --> 00:51:11,610 Ți-am spus să nu întârzii, dar am întârziat. 974 00:51:14,113 --> 00:51:16,240 Oh? De ce pari atât de fragil? 975 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 nu ai mancat bine? 976 00:51:19,827 --> 00:51:21,161 Munca a fost grea? 977 00:51:23,330 --> 00:51:24,623 [inhalează brusc] 978 00:51:25,291 --> 00:51:27,418 Hm... Ei bine... 979 00:51:27,960 --> 00:51:29,378 Nu ești fericit să mă vezi? 980 00:51:29,461 --> 00:51:31,297 Sunt atât de fericit că aproape m-am îmbrățișat... 981 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 Adică… 982 00:51:35,134 --> 00:51:36,343 [mormăie] 983 00:51:36,802 --> 00:51:39,054 [exclamă] Aproape am făcut un backflip. 984 00:51:39,138 --> 00:51:40,139 [chicoti] 985 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Aici. Ce zici de un high five în schimb? 986 00:51:43,767 --> 00:51:46,395 De obicei, fac cinci mari când mă bucur să văd pe cineva. 987 00:52:10,628 --> 00:52:12,212 am un obicei... 988 00:52:13,422 --> 00:52:15,257 de a îmbrățișa oameni pe care mă bucur să-i văd. 989 00:52:34,526 --> 00:52:39,031 Am promis că voi fi aici până astăzi, indiferent ce. 990 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 [ofta] 991 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 [♪ cântecul se estompează] 992 00:52:54,546 --> 00:52:56,882 Mi-ai trimis mesaj? Când? 993 00:52:56,965 --> 00:52:59,718 [inhalează brusc] N-ai venit aici? din cauza mesajului meu? 994 00:53:02,221 --> 00:53:04,348 -[semnul centurii de siguranță emite un bip] -[însoțitor] Vă rugăm să purtați centurile de siguranță 995 00:53:04,431 --> 00:53:08,268 și comutați toate dispozitivele electronice la modul avion. 996 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 [Chan] Mă voi întoarce curând. 997 00:53:11,605 --> 00:53:13,732 Chiar dacă proiectul este anulat, Mă voi întoarce curând. 998 00:53:13,816 --> 00:53:15,609 Am spus că vom lua cina împreună. 999 00:53:15,693 --> 00:53:16,902 Promit să fiu acolo până în ziua aceea. 1000 00:53:16,985 --> 00:53:18,654 Nu-ți face griji chiar dacă nu mă poți contacta. 1001 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Spune-i domnului Park și tuturor să nu-și facă griji. 1002 00:53:20,989 --> 00:53:22,366 Domnule, vom decola în curând. 1003 00:53:22,449 --> 00:53:24,243 -Vă rugăm să comutați la modul avion. -Bine. 1004 00:53:24,326 --> 00:53:26,245 [♪ se joacă muzică uşoară] 1005 00:53:28,497 --> 00:53:30,749 -[telefonul mobil vibrează] - Este pornit. 1006 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Oh. 1007 00:53:32,793 --> 00:53:33,877 Uite, l-am trimis... 1008 00:53:33,961 --> 00:53:36,463 Oh? Ce este acest semn de exclamare? 1009 00:53:37,798 --> 00:53:39,049 [ofta] 1010 00:53:39,133 --> 00:53:41,009 -Înseamnă că nu a reușit să trimită. -[oftă] 1011 00:53:42,553 --> 00:53:46,515 Oh! Daca nu ai primit mesajul meu, atunci trebuie să aveți... 1012 00:53:46,598 --> 00:53:49,101 Ești aici, așa că e în regulă. Mănâncă. 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,646 [oftă încet] 1014 00:53:56,150 --> 00:53:57,401 Mai mult din asta. 1015 00:53:58,736 --> 00:53:59,945 [Chan mormăie] 1016 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 Aici. 1017 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 Mănâncă toate astea, bine? 1018 00:54:07,244 --> 00:54:08,954 -De asta ești atât de slabă. -[♪ muzica se estompează] 1019 00:54:09,037 --> 00:54:12,708 Nu există oglinzi în State? Tu ești cea care arată atât de slabă. 1020 00:54:13,292 --> 00:54:16,128 [exclamă tachinător] Ar fi trebuit să mă îmbrac puțin. 1021 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 A trecut ceva vreme de când ne-am cunoscut. 1022 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 [Chan își drese glasul] 1023 00:54:20,841 --> 00:54:22,301 Dar sediul? 1024 00:54:22,384 --> 00:54:24,720 Domnul Yeon a spus că nu arată atât de bine. 1025 00:54:25,345 --> 00:54:26,555 Oh, um… 1026 00:54:27,973 --> 00:54:30,934 [ezită] Nu sunt sigur cum să-ți spun asta, 1027 00:54:31,894 --> 00:54:33,771 -dar... - S-a anulat, nu? 1028 00:54:34,521 --> 00:54:36,940 [oftă] Atunci trebuie să te întorci curând? 1029 00:54:38,108 --> 00:54:41,236 [inhalează brusc, ezită] Acest lucru este foarte important, așa că... 1030 00:54:45,073 --> 00:54:47,993 Am rezolvat totul foarte bine. 1031 00:54:49,161 --> 00:54:51,663 [♪ cântând muzică gânditoare] 1032 00:54:51,747 --> 00:54:53,582 [bâlbâie, oftă uşurat] 1033 00:54:54,333 --> 00:54:56,418 Sunt eu, Seonu Chan. [râde] 1034 00:54:56,502 --> 00:54:58,420 [în engleză] Am vizitat deja site-ul. 1035 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Văzând-o personal, este clar 1036 00:55:00,005 --> 00:55:02,299 putem prelua acest proiect dincolo de ideea originală. 1037 00:55:02,382 --> 00:55:05,177 Dacă ceva trebuie ajustat, putem trece pe ea imediat. 1038 00:55:05,260 --> 00:55:06,637 Nu. 1039 00:55:06,720 --> 00:55:09,640 [Chan în coreeană] Aproape că a fost anulat, dar... 1040 00:55:10,557 --> 00:55:13,894 [în engleză] Cred că Scena 27 se simte cam plat. Ce crezi? 1041 00:55:13,977 --> 00:55:17,189 Nu cred că este vorba de claritate, este vorba despre sincronizarea cadrului cheie. 1042 00:55:17,272 --> 00:55:20,567 Nu cred că este vorba despre impact. Emoția nu apare doar. 1043 00:55:20,651 --> 00:55:23,737 [Chan în coreeană] Întâlniri de urgență, întâlniri consecutive, 1044 00:55:23,820 --> 00:55:26,198 persuasiune, chiar și revizuiri de scenariu... 1045 00:55:27,866 --> 00:55:30,577 [în engleză] Hei, uh... cum merge fundalul? 1046 00:55:31,662 --> 00:55:35,249 Aproximativ 60 la sută. Dar ei vor o altă privire asupra personajului principal. 1047 00:55:35,332 --> 00:55:36,708 -În acest moment? -[angajat] Da. 1048 00:55:36,792 --> 00:55:38,126 [Ben oftă abătut] 1049 00:55:40,629 --> 00:55:41,630 [ofta] 1050 00:55:45,008 --> 00:55:46,009 Multumesc. 1051 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 -[Chan mormăie, inspiră brusc] -[Telefonul sună] 1052 00:55:48,512 --> 00:55:49,888 [Ben] Da? 1053 00:55:50,889 --> 00:55:53,058 Bine. Vom fi chiar acolo. 1054 00:55:53,141 --> 00:55:54,768 Uh-huh. Uh-huh. 1055 00:55:55,978 --> 00:55:58,480 Hei, cer o întâlnire de scenariu. Bine? Haide. 1056 00:55:58,564 --> 00:56:00,357 [Chan în coreeană] Nu am vrut să renunțăm, orice ar fi, 1057 00:56:00,440 --> 00:56:04,152 așa că ne-am luptat cu toții prin asta cu dinții scrâșniți. 1058 00:56:04,236 --> 00:56:07,197 Am fost de acord să revizuim părțile care avea opinii diferite. 1059 00:56:07,281 --> 00:56:09,741 -[♪ muzica se estompează] -[oftă] Asta e o uşurare. 1060 00:56:09,825 --> 00:56:11,702 Ai spus că ai lucrat la asta de peste doi ani. 1061 00:56:11,785 --> 00:56:13,370 Ăsta e un lucru… 1062 00:56:13,453 --> 00:56:14,454 Mmm… 1063 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 Dar îmi doream foarte mult să aplic costumul lui Won 1064 00:56:19,543 --> 00:56:22,754 pe care le-ai făcut în animație. 1065 00:56:23,922 --> 00:56:27,134 Și asta m-a făcut să trec peste asta. 1066 00:56:32,806 --> 00:56:35,767 Hai să mâncăm și să mergem. Domnul Park te-a așteptat. 1067 00:56:35,851 --> 00:56:37,936 Vreau să petrec mai mult timp cu tine. 1068 00:56:39,354 --> 00:56:40,939 Poți să stai afară până târziu în seara asta? 1069 00:56:48,363 --> 00:56:50,657 Voi șterge masa și adu-ți desertul. 1070 00:56:50,741 --> 00:56:51,742 Multumesc. 1071 00:56:51,825 --> 00:56:54,453 [Chan inspiră brusc] Ar trebui să-l sun pe domnul Park. 1072 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 [Chan oftă] 1073 00:56:57,122 --> 00:56:58,874 [linia se conectează, sună] 1074 00:56:59,291 --> 00:57:00,375 Domnule Park, sunt aici. 1075 00:57:00,459 --> 00:57:03,295 -[Manjae plângând] Geniu, Chan este aici! -[Geniul latră] 1076 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 -De ce plangi? -Plânge? 1077 00:57:06,548 --> 00:57:08,258 Îmi pare rău că nu am putut suna. 1078 00:57:08,342 --> 00:57:10,302 Nu, nu. E bine. [sufături] 1079 00:57:10,385 --> 00:57:13,055 Sunt atât de fericit. 1080 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1081 00:57:15,974 --> 00:57:17,934 Eram atât de supărat. 1082 00:57:18,018 --> 00:57:19,811 Nu plânge. 1083 00:57:19,895 --> 00:57:22,272 Acum pot sa dorm linistit in sfarsit. 1084 00:57:22,898 --> 00:57:24,399 [♪ se redă muzică încântătoare] 1085 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 [ofta] 1086 00:57:25,901 --> 00:57:27,069 Da. 1087 00:57:28,862 --> 00:57:30,906 Da. În regulă. 1088 00:57:35,202 --> 00:57:38,038 Asigurați-vă că luați cina și ia-ți medicamentele. O sa vizitez mai tarziu. 1089 00:57:38,664 --> 00:57:39,665 Bine. 1090 00:57:41,458 --> 00:57:42,793 Era atât de entuziasmat, nu-i așa? 1091 00:57:44,336 --> 00:57:48,131 [oftă] Domnul Park și ceilalți te asteptau tot timpul. 1092 00:57:48,215 --> 00:57:53,345 Toată echipa noastră, Genius, și chiar și Donggu a venit să te caute. 1093 00:57:53,428 --> 00:57:56,723 [Haran oftă uşurat] Sunt atât de bucuros că totul a funcționat. 1094 00:57:57,432 --> 00:57:59,893 [oftă] Numai lucruri bune se va întâmpla de acum înainte. 1095 00:57:59,976 --> 00:58:00,977 Adevărat. 1096 00:58:02,145 --> 00:58:04,856 [Haran oftă uşurat] Totul va fi bine acum. 1097 00:58:05,524 --> 00:58:06,858 Totul e bine. 1098 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 [inhalează brusc] 1099 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 JAY YOON A 2-A EXPOZITĂ 1100 00:58:42,269 --> 00:58:45,939 [Manjae] Și mie mi-ai fost dor de tine, dar Haran i-ar fi fost destul de greu. 1101 00:58:46,690 --> 00:58:49,025 Tu ești acela cine i-a dat camera, nu? 1102 00:58:49,109 --> 00:58:53,321 Părea atât de entuziasmată când făcea fotografiile, 1103 00:58:53,405 --> 00:58:56,158 dar după ce ai plecat, ochii ei erau mereu injectați de sânge 1104 00:58:56,241 --> 00:58:58,785 de parcă nu ar fi dormit bine. 1105 00:59:22,392 --> 00:59:23,393 [♪ muzica se termină] 1106 00:59:26,646 --> 00:59:29,733 Vom face această linie. 1107 00:59:29,816 --> 00:59:31,109 Vă rugăm să ne trimiteți un e-mail. 1108 00:59:31,193 --> 00:59:32,194 În regulă. 1109 00:59:32,861 --> 00:59:35,489 Dar afacerile nu merg bine în zilele noastre? 1110 00:59:35,572 --> 00:59:36,865 Compania noastra? 1111 00:59:36,948 --> 00:59:41,745 Domnul Yeon a venit personal ieri, asa ca m-am intrebat daca nu e ceva in neregula. 1112 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 De ce ar veni aici personal? 1113 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Întotdeauna plătea în avans la plasarea comenzilor, 1114 00:59:47,459 --> 00:59:50,003 dar de data aceasta, a cerut să plătească după aceea, 1115 00:59:50,086 --> 00:59:52,088 spunând că are nevoie de materiale noi. 1116 00:59:52,172 --> 00:59:53,465 Materiale noi… 1117 00:59:54,883 --> 00:59:56,676 -A fost... -Matase bio. 1118 00:59:56,760 --> 00:59:58,053 Țesătură proteică fermentată. 1119 01:00:01,848 --> 01:00:05,811 A spus că nu vrea bani pentru a limita creativitatea designerilor. 1120 01:00:05,894 --> 01:00:09,022 Ne-a cerut să luăm materialul, indiferent ce. 1121 01:00:09,105 --> 01:00:10,774 Au trecut 10 ani, 1122 01:00:10,857 --> 01:00:13,318 dar nu l-am văzut niciodată cere ceva atât de serios. 1123 01:00:14,903 --> 01:00:16,029 [linia se conectează] 1124 01:00:16,613 --> 01:00:20,075 -Dl. Yeon, unde ești? -[Taeseok] Sunt în drum spre o întâlnire. 1125 01:00:24,287 --> 01:00:26,248 Așteaptă! Stop! 1126 01:00:27,165 --> 01:00:29,084 [pantaloni, hohote] 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,753 [pantaloni] 1128 01:00:31,837 --> 01:00:35,507 Ai respins ideea la întâlnire. De ce ai implora pe altcineva sa te ajute? 1129 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 ce… 1130 01:00:38,718 --> 01:00:39,803 Ah. 1131 01:00:40,554 --> 01:00:42,472 -Mă concentrez doar pe realitate în timpul întâlnirilor. -[oftă] 1132 01:00:42,556 --> 01:00:44,683 Daca zic ca se poate și se dovedește că nu este, 1133 01:00:44,766 --> 01:00:48,019 designerii vor ajunge tratandu-se cu consecintele. 1134 01:00:48,103 --> 01:00:50,188 M-ai făcut să par un copil imatur. 1135 01:00:51,314 --> 01:00:55,193 Dacă aș fi știut, nu aș fi continuat despre toată acea țesătură proteică. 1136 01:00:56,528 --> 01:01:00,031 E în regulă, deci nu ai să treci prin toate acele necazuri. 1137 01:01:00,115 --> 01:01:02,576 E foarte, foarte bine cu mine. 1138 01:01:02,659 --> 01:01:06,288 Așa că nu te duce nicăieri cerând ajutor. 1139 01:01:06,371 --> 01:01:07,789 de ce esti… 1140 01:01:09,332 --> 01:01:10,917 spun mereu că ești bine? 1141 01:01:12,419 --> 01:01:14,296 De asta nu ți-am spus. 1142 01:01:15,463 --> 01:01:18,216 Știam că vei spune că ești bine când nu ești. 1143 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 Este treaba mea să mă ocup de astfel de probleme. 1144 01:01:22,470 --> 01:01:24,806 Deci poți fi lacom de ceea ce vrei 1145 01:01:26,391 --> 01:01:28,184 si spune oamenilor... 1146 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 nu esti bine 1147 01:01:32,063 --> 01:01:33,064 când nu ești. 1148 01:01:40,071 --> 01:01:41,948 ce… 1149 01:01:46,953 --> 01:01:51,249 Când am tot spus că sunt bine? 1150 01:01:54,044 --> 01:01:57,714 -[♪ redare muzică sentimentală] -[tânărul Haran plângând] 1151 01:02:03,637 --> 01:02:05,764 [Tânărul Haran] Mamă... 1152 01:02:09,601 --> 01:02:11,770 -[tânărul Haran continuă să plângă] -[ adulmecând] 1153 01:02:17,400 --> 01:02:18,944 Trebuie să fiu bine. 1154 01:02:20,487 --> 01:02:22,280 Trebuie să ne țin familia unită. 1155 01:02:24,240 --> 01:02:25,533 [respirând tremurând] 1156 01:02:26,743 --> 01:02:28,203 Trebuie să fiu bine. 1157 01:02:28,870 --> 01:02:31,373 Trebuie să fiu bine. [respiră adânc] 1158 01:02:36,378 --> 01:02:37,587 domnule Yeon. 1159 01:02:39,464 --> 01:02:40,590 Îmi pare rău. 1160 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 De ce iti pare rau? 1161 01:02:44,302 --> 01:02:46,096 Ești primul care a venit aici. 1162 01:02:46,680 --> 01:02:48,974 Du-te și spune la revedere de la mama și tata. 1163 01:02:49,057 --> 01:02:50,058 Îmi pare rău. 1164 01:02:51,643 --> 01:02:52,769 chiar îmi pare rău. 1165 01:03:01,778 --> 01:03:02,779 [♪ muzica se estompează] 1166 01:03:02,862 --> 01:03:05,115 Nu pot să cred Am dormit o oră la un restaurant. 1167 01:03:05,198 --> 01:03:06,366 Ar fi trebuit să mă trezești. 1168 01:03:07,075 --> 01:03:10,120 huh? Restaurantul acela nu era casa ta? 1169 01:03:10,203 --> 01:03:12,414 Ai dormit atât de confortabil, Am crezut că e casa ta. 1170 01:03:12,497 --> 01:03:15,875 [oftă] Am dormit cât ești tu care a luat un zbor de 10 ore. 1171 01:03:15,959 --> 01:03:17,711 Du-te acasă și dormi puțin. 1172 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 Nu, sunt treaz acum. 1173 01:03:20,005 --> 01:03:24,092 Dar nu ai venit de la aeroport? Unde-ți sunt toate bagajele? 1174 01:03:24,175 --> 01:03:25,301 Ce bagaje? 1175 01:03:25,385 --> 01:03:26,511 [♪ redare muzică capricioasă] 1176 01:03:26,594 --> 01:03:27,846 Geanta mea! 1177 01:03:27,929 --> 01:03:30,390 ECHIPA DE PLECARE 1 1178 01:03:36,521 --> 01:03:40,025 Toate lucrurile tale importante trebuie să fie acolo. Cum ai putea uita o geantă întreagă? 1179 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 M-am grăbit să ajung la timp. 1180 01:03:43,111 --> 01:03:44,779 Nu vă faceți griji. 1181 01:03:44,863 --> 01:03:48,783 Sistemul pierdut și găsit este destul de bun, așa că sunt sigur că o voi găsi. 1182 01:03:48,867 --> 01:03:51,911 Domnule, vă rog opriți-vă în faţa porţii de culoarea cafelei. 1183 01:03:53,038 --> 01:03:54,247 Spune-mi când îl găsești. 1184 01:03:54,330 --> 01:03:57,625 Nu mă aștepta. Îți las un mesaj dacă îl găsesc. 1185 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 [inhalează brusc] Uh... 1186 01:04:00,211 --> 01:04:02,881 S-ar putea să adormi în curte în drum spre interior. 1187 01:04:02,964 --> 01:04:06,092 [chicotește încet] Mă duc la SHIM mâine dimineață. 1188 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Bine. Ne vedem mâine, atunci. 1189 01:04:14,934 --> 01:04:16,478 Ce păcat. 1190 01:04:20,231 --> 01:04:21,232 [chicotește încet] 1191 01:04:21,316 --> 01:04:23,318 [palavrie indistinta] 1192 01:04:25,070 --> 01:04:26,071 [♪ muzica se termină] 1193 01:04:26,154 --> 01:04:28,948 [oftă uşurat] L-am găsit. 1194 01:04:29,032 --> 01:04:31,117 DESIGNER SONG HARAN 1195 01:04:31,201 --> 01:04:32,368 Ne vedem mâine. 1196 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 [telefon mobil vibrând] 1197 01:04:36,790 --> 01:04:39,667 [exclamă tachinător] Ți-am spus să nu așteptați. 1198 01:04:39,751 --> 01:04:42,462 [Haran] Ți-ai verificat lucrurile? Totul este înăuntru? 1199 01:04:42,545 --> 01:04:43,546 Da, am verificat... 1200 01:04:47,675 --> 01:04:49,677 [♪ redare muzică emoțională blândă] 1201 01:04:51,262 --> 01:04:52,430 Asta e grozav. 1202 01:04:58,978 --> 01:05:01,773 Nu ai spus că uraști prima zăpadă? 1203 01:05:01,856 --> 01:05:03,024 [Haran] Prima zăpadă? 1204 01:05:03,108 --> 01:05:07,862 [Haran oftă] Am făcut-o, dar am chef Voi începe să urăsc mai puțin acum. 1205 01:05:07,946 --> 01:05:09,030 Dar de ce întrebi? 1206 01:05:10,532 --> 01:05:14,369 Ai spus că urasti, dar rătăciți afară. 1207 01:05:14,452 --> 01:05:16,371 [Haran] Știi măcar unde sunt? 1208 01:05:17,080 --> 01:05:18,498 Puteţi să mă vedeţi? 1209 01:05:19,332 --> 01:05:20,333 Unde ești? 1210 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 Ai spus că ești acasă... 1211 01:05:23,002 --> 01:05:24,712 M-am gândit că o să regret. 1212 01:05:25,547 --> 01:05:26,923 [Pantaloni Haran] 1213 01:05:27,549 --> 01:05:31,761 După ce ai dispărut brusc, Am avut multe regrete. 1214 01:05:32,387 --> 01:05:36,641 [gâfâind] Mi-am tot amintit cât de dur Am fost cu tine când ai fost atât de drăguț cu mine. 1215 01:05:36,724 --> 01:05:37,725 [♪ muzica se termină] 1216 01:05:38,768 --> 01:05:42,939 Nu vreau să mai am regrete, deci ma poti ajuta? 1217 01:05:43,022 --> 01:05:45,024 [gâfâind] 1218 01:05:48,319 --> 01:05:53,241 Este în regulă dacă sunt cu adevărat drăguț la tine de data asta? 1219 01:05:54,325 --> 01:05:56,327 -[♪ redare lent melodie romantică] -[oftă] 1220 01:05:59,247 --> 01:06:00,707 Voi începe azi. 1221 01:06:01,207 --> 01:06:03,626 Îți voi ține companie în drum spre Seul. 1222 01:06:05,461 --> 01:06:07,797 Dar tu unde esti? 1223 01:06:09,424 --> 01:06:10,425 Te-am găsit. 1224 01:06:10,800 --> 01:06:11,885 [chicoti] 1225 01:06:13,261 --> 01:06:14,345 [oftă încet] 1226 01:06:19,434 --> 01:06:20,476 Acest lucru este rău. 1227 01:06:21,895 --> 01:06:23,354 Ce? Ce e rău? 1228 01:06:23,938 --> 01:06:26,065 [Chan] M-am reținut până acum... 1229 01:06:27,567 --> 01:06:31,613 Nici nu pot să-ți explic, 1230 01:06:32,739 --> 01:06:36,326 și nu ar trebui să te placi atât de mult. 1231 01:06:37,577 --> 01:06:40,496 - Geanta ta... -[Chan] N-ar trebui să te vreau în continuare... 1232 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 - Ar trebui să aduci... -…ca asta… 1233 01:06:45,335 --> 01:06:47,670 [♪ cântecul continuă] 1234 01:07:15,281 --> 01:07:16,366 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1235 01:07:16,449 --> 01:07:17,909 [♪ cântecul continuă] 1236 01:07:40,473 --> 01:07:42,558 [Haran] A vorbit de parcă m-ar fi cunoscut. 1237 01:07:42,642 --> 01:07:47,355 [Chan] S-ar putea să nu fiu la fel de bun pentru Designer Song. 1238 01:07:47,438 --> 01:07:49,148 Îi spuneai Chan. 1239 01:07:49,232 --> 01:07:52,360 Vechiul tău iubit, Hyeokchan. 1240 01:07:52,443 --> 01:07:54,696 [Haran] Numele lor... erau similare. 1241 01:07:55,530 --> 01:07:58,157 [Nana] Cât de multe știi despre trecutul lui Haran? 1242 01:07:58,241 --> 01:08:01,744 [Chan] Îmi pare rău că am plecat așa si pentru ca te-am ranit. 1243 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 [Manjae] De ce este acest stilou aici? 1244 01:08:04,539 --> 01:08:07,917 [Chan] Dacă mă joc prost și fii lacom până mă întorc, 1245 01:08:08,001 --> 01:08:10,128 ar fi gresit? 1246 01:08:13,423 --> 01:08:14,424 [♪ cântecul se termină] 1247 01:08:14,507 --> 01:08:16,509 [♪ redare muzică tematică] 1248 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1249 01:08:23,474 --> 01:08:24,475 Tradus de Juyoung Park